TinyWestKowloonBiennaleTake2

2011-04-08T11:10:00.000-07:00

Jean Christophe Ammann(即前Frankfurt AM的MMK的director)有過個Vade Mecum for Curators
其中一項是Ensure that you have a good team. Do not try to do everything alone.

我這次無疑是有點意思自殺式對著幹的，但也得多謝使整件事能成事的所有個別出力者和好團隊，我從備展到這刻(恐怕續下去亦然)這樣自把自為辛苦大家了，雖則這我其實見到最終有其弔詭的意義在其中，也是這展覽策展一個值得思考的部份。當然，若大家願意這樣去跟我詮釋所有事情。

2011-04-08T11:02:00.000-07:00

今晚經已周五，阿恩帶駐場海外藝術家辦急事，駐場花牌師父黃生同友好去了打乒乓，我在夠鐘辦完些急些的公事後，就匆匆關了活化廳門，過去序言聽牛下開飯的新書會。奇怪講者又會點名叫我講野又問我點解要來，這種計劃跟活化廳或我的旨趣真的無關？上次去聽陳景輝在ｃｃｃｄ的導賞班，又是這樣，我說來學野，佢說我太中學生的答覆了。

我走後想返，周日嚟緊的這次分享討論會活動，真一定要抓緊機會，看看社區藝術可以如何幫助到現存的社區，只有這樣，香港當代藝術才望擺脫在消失的政治上討飯食，將matthew turner提出的再呈現re-appearance超越攝影的再現，而真真正正觸及最真的活化。有趣是上次小西九第一次的討論會，陳景輝於是提出，我好像是在從事為藝術而社區。

2011-04-08T00:51:00.000-07:00

雖則是從策展人出發,也是關乎於活化廳及展覽的
報導

2011-04-08T00:20:00.000-07:00

除了早前一些中學生藝術科學生響應呼籲，送贈了些作品來助售畫框。
藝術家魂游也送來了兩篇書法謄寫作品，欲免向隅，訂購從速！

鏡的銷售還算比較理想，框就麻麻地，大家都幫幫手吧！
（想僅以優惠價出售作品而非貼賣的，都也有相量呀！）

社區保育與社區藝術想像與作為分享討論會

2011-04-08T00:06:00.000-07:00

社區藝術想像與作為──保育文化/活化社區的

鄭敏華／思網絡
＋
小田／聖雅各福群會
＋
對話主持人
劉建華／活化廳負責人／「小西九雙年展」（第二部）「街坊物語」藏散篇策展人

嘉賓簡介：

鄭敏華
思網絡總監／思網絡（SEE Network）於2004年成立，從事地區及城市規劃研究，提供的服務包括出版、顧問研究、籌辦公眾參與活動、工作坊及講座、研習團、文化導賞活動等。

小田
聖雅各福群會的社區組織者／曾參與藍屋留屋留人運動、灣仔市集保存運動，近來較多參與「全民退休保障聯席」

此第一屆「小西九雙年展」（第二部）「街坊物語」藏散篇之特備活動
現改至4月10日(六)下午4時進行！！！

地點：油麻地，上海街404號地下，活化廳
主辦 : 活化廳 Woofer Ten
媒體查詢／活動報名 : 3485-6499
http://tinywestkowloonbiennalepart2.blogspot.com/

Tiny West Kowloon Biennale (Take 2)
Tipping Point, Community Art of No Return

Sharing and Discussion: What does community art serve and what the community deserves?

10/4 4pm
(To be conducted in Cantonese)

2011-04-08T00:02:00.000-07:00

開封儀式在開幕酒水吹水間悄悄進行了。

原定閱讀材料經已備妥,歡迎電郵報名（info@wooferten.org）或留言報名,
我們會儘快提供電子版供閣下先行閱讀。
其他相關的材料,已放於活化廳內,歡迎提前到來覽閱。
你若有其他相關的材料,歡迎也電來或送來我們活化廳,供大家參考,謝謝！

2011-03-26T10:11:00.000-07:00

老友!你識貨,這可是寶啊!
懷舊是一種病...
歲月是一場浪淘沙的遊戲,留得住留不住的,都牽繫著一份情...不僅是一年舊物,而是一刻業已消逝的快樂韶光,或者更加是填補一份過去的遺憾!

-曹文偉/香港101

齊手幫忙社區街坊小店！

2011-03-26T03:11:00.000-07:00

來來來，幫幫手，齊齊幫忙社區街坊小店清貨！
唔買的，同樣也可以出分力，以小品畫作助銷！
仲有被迫遷在即的小店士多紅酒存貨，鼓勵大家幫襯！

社區面對變局臨界點，「街坊物語」(藏散篇)展覽，除有街坊送來的東西展出，也想設法為社區經濟與互助網絡盡點綿力，幫忙這區不幸被迫急促結業的店舖作清貨寄賣。

位於砵蘭街及登打士街街口的「真珍號」鏡框玻璃，在活化廳頭炮「多多獎小小賞」經已獲獎，可惜好景不常，「溫馨King框大獎」不幸沒法再留放獎座舖內展出，人去舖位，僅餘痕跡經已搖身一變被進駐新店大幅output橫額覆蓋，散貨剩下的鏡框，現在活化廳繼續平價益街坊！

鏡框：有全身及半身可選
畫框類：有大／小、金／銀色的鋁框及木框供售
為求吐現，現全面割價傾銷！

大家藝術圈友好，除了可以伺機為自己作品與收藏添個靚框，也可以幫忙我們的街坊「真珍號」，畫些作品或捐出平面作品，隨框出售。讓藝術社群也有機會收藏你們的作品同時，又可以幫幫手清貨！

任何人對於過去活化廳的任何特色設計品感興趣，我們也可試以配框出售，這絕對是收藏活化廳過去年多以來與藝術家合作複數作品的好時機！

咸美頓街近廣東道口的滿記士多，也面臨拒絕續約被迫結業的命運，大家想幫襯小店士多，不妨直落橫街，其重點需要回本的積壓貨尾為成本較高的紅酒洋酒。大家藝術圈開幕好，友聚吹水好，都可以幫手銷銷這些紅酒存貨。最先惠顧多於三枝者，即送白木酒架一個！

讀書組

2011-03-25T23:30:00.000-07:00

這是策展人從有街坊的父親過世而想到的一個策展史上頗特別的一個向先輩致敬的展覽,欲意借這活化廳的展覽機會，對這展覽作更深入的理解而發起的一個讀書組。

一些資料如下：

Image source: Harald Szeemann, Individual Methodology JRP Ringier, 2007

Harald Szeemann ’s “Grand Father: A Pioneer Like Us” (1974) took place in his Bern apartment (later to become Galerie Toni Gerber). In the exhibition he presented hairdressing equipment that belonged to his grandfather, who was a professional hairdresser and secret inventor of the perm. By displaying objects on an equal level with artworks, Szeemann pushed the boundaries of professional exhibition making, creating a model of exhibition as personal cosmology.

Excerpt from: Mind over matter. (interview with Harald Szeemann) Artforum International | Date: 11/1/1996 | Author: Obrist, Hans-Ulrich

"When clearing his place in 1971 after he had died - Etienne Szeemann, Hungarian by birth, self-taught hairdresser with his own inventions (the hair-dying comb called 'Vira') - I kept everything that reminded of my grandparents. For years, I had considered this apartment worth exhibiting, as a visualization of a history, a record of lifestyle, as an illustration of the knowledge that there is a point in every person's life at which every sign becomes self-evident ... ."
- Museum der Obessionen von/ueber/zu/mit Harald Szeemann (Berlin, 1981)
Quoted from Hans Joachim Mueller, Harald Szeemann - Exhibition Maker (Ostfildern-Ruit, 2006)

社區記憶小測試 (when google streetview failed)

2011-03-25T23:20:00.000-07:00

你記得，這些消失了的，是什麼店舖建築甚或人物來嗎？

上海街

砵蘭街

新填地街

策展筆記簿

2011-03-25T23:13:00.000-07:00

這個展覽的構思，好像是我在會上拋出來的，但我都不肯定。後來第二次會沒有人認頭，就我來策好了。展覽最初本來叫活化廳藏品展，用街坊送給我們的東西作展覽，在原來給藝發局的計劃書，是中沒有的，有點兒製作一個零成本展覽，使用空檔期的意味。說得漂亮時，是從街坊送給我們的物品，反觀他們對於我們的想像。

當年香港藝術中心有一個《找尋藝術》（１９９０）的展覽，邀人們把他們認為是藝術的家裡藏品帶來展覽，這次我們展出的，卻都是不請自來，他們也不一定認為那些是藝術品，卻吻合物主對活化廳這社區藝術空間方向的想像。

恃著物是死的，作為是一個似乎沒有藝術家的展覽的策展人，我就大膽的把自己的工作和藝術家的創作不刻意去區分。何慶基最近有篇文是說香港策展人往往成為了展覽宣傳的焦點，至少是輕重的優先序上，我對這類指控不以為然，但也不嫌將這展覽作為這種討論的一個反思例子。

就我個人而言，實好久都沒有正式策過一個展覽了，雖然你也可以說我幾乎每天也在活化廳中策著展，但事實上，我覺得對上一次，經已是都沒有好多人認真留意看待，在活化廳正式開幕前的那個圍繞國旗等的展覽。但策展，雖是一個討論展覽的一個可能方向，尤其因這個展覽在策展討述中的後設自反性而被焦點化似，但我們要討論策展，正正也是望捉著辦展覽的原委，而不是策展的技術層面而已。

而循這一進路來想，這展覽的策展，還是得回到活化廳搞社區藝術的角色脈絡來閱讀。更多的，下次再談。

新聞稿

2011-03-24T00:00:00.001-07:00

活化廳．新聞稿．即時發佈

２０/３/２０１１，香港

Wooferten．Hong Kong

Press Release (English, scroll below)

活化廳2010-11藝術展覽計劃

第一屆「小西九雙年展」（第二部）

「街坊物語」藏散篇

展期：２０１１年４月２日（六）至４月２8日（四）

地點：油麻地，上海街404號地下，活化廳

開放時間：逢星期二至日，下午1:00 至晚上8:00（公眾假期休息）

開幕：２０１１年４月２日（六）下午３時

每期展品琳瑯滿目

藝術創意構思更廣

吸引更多街坊觀賞

豐富展覽盡情發揮

──街坊BEN（鄧啟揚）送給活化廳之新詩創作

「社區(藝術/消失)臨界點」

從藏品到夜冷？關乎舊區？在乎策展？

物的迴光返照，與當下消失的政治　

「活化廳」社區藝術空間一直辦來，收到不少街坊因著不同的原因送來的東西。活化廳將會以這些收到的物品為主角，因應策劃是次展覽。

這些物品，有些是人們眼中覺得合適活化廳展示的藝術作品，但也不乏甚無厘頭的。至於更大批來到活化廳的物品，除了是些這區家庭和店舖不再需要的舊東西，不忍棄置而捐出，望人能助保存的舊物，甚至關門結業店舖的貨尾想我們代為寄賣。

這些物品，都在在展示了一直模塑承載著這社區人物店舖的活生生歷史，及也反映他們正在面對的生活變局。作為一個舊區，上海街一帶可謂正在面臨市場無情被迫急劇轉變的社區臨界點。

活化廳這次展覽，嘗試承接年初的小西九雙年展，卻不是從成員五花八門的創作模式，而是將活化廳收到的街坊物品策成展覽，再次探究社區與藝術間在臨界點前的包融共濟，對香港藝術理論中的「消失的政治」來一次社區藝術版的反思。

從藏品到夜冷，社區藝術在藝術與保育間，站在那裡？能做什麼？在這次刻意沒有了藝術家的社區藝術展覽中，策展特意擔當了某種「活化」的吃重角色來反詰自身，探討社區對於保育、社區藝術、策展，跟藝術工作者這些方面的想像，有何種溝通對話的落差？

究竟策展人才是藝術家？又或日常生活皆是藝術，人人都是藝術家？小西九雙年展（第二部）之「散佚街坊物語篇」，將會以雙線並進的策展關注，挑出社區藝術空間遇上的社區現實臨界點，與同藝術理論同遇的臨界點，在社區消失當前，反思藝術隨之可能的消失，作為社區藝術的一種積極任務。

文：劉建華(策展人)

展覽以外活動

開幕儀式：

４月２日(六)下午7時

出版品Harold Szeemann--with by through because towards despite

開封儀式，讀書會研讀材料準備

讀書會：

4月9日(六)下午3時起

以是次展覽策展靈感的策展先鋒Harold Szeemann紀念其髮型師祖父的策展史經典展覽《祖父：像我們的先鋒》（Grossvater: Ein Pionier wie wir, １９７４）為主題的一次讀書討論會，由策展人劉建華主持。

討論會：

4月16日(六)下午3時（暫定）

社區藝術想像與作為──保育文化/活化社區的

活化廳或因為活化兩字，往往給人從事保育工作的印象。事實上，我們作為社區藝術空間團體所重視的鄰里網絡、社區小店經濟等社會價值，在市場洪流下變得已愈發難以找到生存的一席地，面對不著發生在舊區的迫遷結業過身清拆，我們想與大家一同審思社區藝術的為什麼及如何辦。我們邀來其他從事保育團體的文化工作者，來資分享社區藝術與保育間的相互想像和結合嘗試。

更多活動將陸續在活化廳網頁及facebook公佈。

主辦 : 活化廳 Woofer Ten

媒體查詢／活動報名 : 3485-6499 電郵： info@wooferten.org網頁： www.wooferten.org
facebook：活化廳

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Wooferten．Hong Kong

English Press Release

Woofer Ten 2010-11 Art Exhibition Project:

Tiny West Kowloon Biennale (Take 2)

Tipping Point, Community Art of No Return

Exhibition: 2/4(sat) - 28/4(sun)

Venue: Wooferten, 404, Shanghai Street, Yau Ma Tei

Opening Hours: Tue to Sun, 1pm to 8pm (Close on Public Holidays)

Opening: 2/4/2011 (sat)3pm

What items does our community bring in?

What it means when an art space begins to collect?

Cares who, the why of curating?

Becoming the immediate past, politics of disappearance

Since Wooferten opened its door in 2009, people brought in various kinds of things. All these things will be featured in the forthcoming exhibition at Woofer Ten.

Some people gave us artifacts that they think are artistic and worth exhibiting; some people just gave us things for some unknown reasons. A very big portion of these objects belong to a number of families and local stores, which have moved or closed down in the last 2 years and do not want to dispose them. No doubt these objects reflect (or actually formed) the ways of living and cultural histories of the community in Yau Ma Tei. The aging community seems to be on the brink of a tipping point, being swiped by the frenzy property market soon.

Tiny West Kowloon Biennale (Take 2), deliberately invites no artist (as everybody is one). Other than bringing out the hard facts and stories about the exhibiting objects to the audiences, the project hopes to further previous discussion about community art in first round, by focusing on to the crucial (yet not unproblematic) role (if not art) of curatorship.

As our community is bearing great pressure withholding the tides of drastic changes, how should community art response and intervene, if not by some sort of art of no return?

Curator： LAU Kin Wah

Related Events

Opening Special Ceremony: 2/4/2011 (sat) 7pm
Opening the curatorial bible:
Harold Szeemann--with by through because towards despite

Reading Group: 9/4 3pm

A reading group host by Lau Kin Wah, discussing over the exemplar exhibition curated by pioneer curator Harold Szeemann (1933-2005), namely the Grand Father: A Pioneer Like Us (1974) which the curator got his inspiration from.

Sharing and Discussion: What does community art serve and deserve?

16/4 3pm (To be confirmed)

What community art could do for community?

When an aging community is at its tipping point, what does it mean by ‘vitalization’? Especially via art? Isn’t it irony, that art feeds again on the “politics of disappearance”?

In the session, we will share and reflect on curating community art, and making sense of community preservation.

More events will be further announced, and will be posted onto the Woofer Ten website and facebook.

Organized by: Woofer Ten

Enquiry: 3485-6499
Email： info@wooferten.org
Website： www.wooferten.org
facebook：Woofer Ten